La farfalla nel paese dei fiori del sud

"Grazie a Zhuangzi per l'ispirazione)

.
Mi sono svegliato da un sogno
una farfalla svolazzava qua e là
nella terra dei fiori del sud
la sua anima era piena di beatitudine
illuminata dalla calda luce del sole
e animata da tutti quei colori vivaci
non desiderava altro dal mondo
se non fiori rigogliosi e profumati
e ovunque volasse
rallegrava i cuori delle persone
poiché era un esempio luminoso
di come il mondo possa un giorno essere abbastanza buono
.
.
.
I awoke from a dream
a butterfly fluttered about
in the southern land of blossoms
his soul was utterly blissful
illuminated by the warm sunlight
and brought to life by all the vibrant colors
he asked for nothing more from the world
except for blooming, fragrant flowers
and wherever he flew
he brought joy to people’s hearts
for he was a shining example
of letting the world be good enough
.
.
.
Ich erwachte aus einem Traum
ein Schmetterling flatterte umher
im südlichen Blütenland
seine Seele war ganz glückselig
erhellt vom warmen Sonnenlicht
und lebendig durch all die bunten Farben
nichts weiter verlangte er von der Welt
außer blühende und duftende Blumen
und überall wo er hinflog
erfreute er die Herzen der Menschen
war er doch ein leuchtendes Vorbild dafür
die Welt einmal gut genug sein zu lassen
.

• Read other works of Philo Poesie
• Send e-Mail to Philo Poesie