Sotto il tiglio

(Secondo Walther von der Vogelweide)
 
Nella brughiera, sotto il tiglio
in una valle isolata
potete trovare il nostro letto:
fiori rotti, erba schiacciata,
il canto soave dell’usignolo.
 
Sono andato furtivo in questo luogo
dove l'amante mi ha aspettato
e accolto con gran passione.
Ci siamo baciati migliaia di volte,
origliando il canto dell'usignolo.
 
Dio non voglia, se un altro sapesse
che ci siamo baciati con passione.
Ci siamo abbracciati con molto fervore.
Solamente un uccello è testimone,
questo però può ben essere discreto.